Меню

 

Пять Должен - Знать Когда Получение Татуировки Кандзи

Японские татуировки прохладны. Но если личный переводчик вне Вашей лиги, как Вы можете избежать становиться кандзи модой жертва и застрять с татуировкой, о которой Вы будете действительно сожалеть?

1. Знайте различие - hiragana, katakana и кандзи

Прежде, чем Вы будете говорить со своим художником татуировки, удостоверьтесь, что Вы знаете то, о чем Вы говорите. Вы говорите, что Вы хотите японскую татуировку, но что Вы знаете о японских характерах? Вы нуждаетесь в быстром ограничении в 2-минутном японском учебном лагере.

Прежде всего, давайте быть ясными, что нет никакого японского alphabet. Есть три набора японских характеров - hiragana, katakana и кандзи - и у каждой группы есть ее собственная история, функция и стиль. Получите свою голову вокруг этих фактов, и Вы будете уже знать больше чем 99 % людей, идущих вокруг с японскими татуировками прямо сейчас:

Hiragana - Эти простые, округленные характеры представляют звуки, но не имеют никакого независимого значения. Они были развиты женщинами в период Heian и все еще считаются женскими японцами.

Katakana - Развитый буддистскими монахами вокруг того же самого времени как hiragana, они - простые, угловые характеры, которые также представляют звуки и не имеют никакого собственного значения. Вы видели, что они лились каскадом вниз экран в Матрице (хотя они были назад!)

Кандзи - Первоначально из Китая, эти характеры походят на картины, представляя значение и также несколько различных звуков в зависимости от ситуации.

Только чтение этого вероятно дало Вам общее представление, из которых разрабатывают Вас, мог бы любить за Вашу татуировку - но только еще не останавливаться! Теперь Вы знаете, каковы виды японских характеров там, давайте идти дальше к?

2. Письмо стилей

Приезжайте немного ближе. Наклонитесь вперед к экрану. Правильно. Теперь, смотрите на слова перед Вами. Бросьте хороший, близкий взгляд на формы этих писем. Хорошо? Теперь скажите мне честно: Вы хотели бы татуировку во Времена Новый римлянин? Как о Tahoma? Каково это? Вы не хотите татуировку Каноном или Epson? Уверенный Вы не делаете. И таким же образом, Вы не хотите иметь Вашу японскую татуировку, бывшую похожую на распечатку также!

Так, теперь мы идем дальше к письму стилей. Точно так же как есть три вида японских характеров, есть также три способа, которыми они могут быть написаны. Не волноваться. Это легко! Я знаю, Вы думаете, что Вы не можете даже прочитать японский язык, так, как же Вы будете в состоянии признать эти различные стили? Хорошо, попробуйте это:

Kaisho - Прописные печатные буквы. Вы учились писать Ваши ABC как это, и японские дети учатся писать их характеры только тем же самым способом: Как Вольво - квадратный, но хороший.

Gyousho - Рукописные письма. Вы двинулись до средней школы и узнали, что Вы могли написать быстрее, позволяя частям небольшого количества потока писем в следующее. Да, Вы предположили это - японцы делают ту же самую вещь, и они называют это gyousho.

Sousho - Суперрукописные письма. Когда-либо замеченный предписание от доктора? Тогда Вы знаете то, на что sousho походит на японском языке: Несомненно, автор или некоторый другой обучаемый человек могут (вероятно) прочитать это, но ни у кого больше нет подсказки, что это говорит!

Вы получаете картину? Если Вы хотите быть похожими на компьютерную распечатку, то являетесь моим гостем и идете для стиля kaisho. Это - Ваш выбор. Но я думаю, что Вы вероятно хотите использовать или gyousho или sousho для Вашей татуировки. Мое личное предпочтение было бы gyousho: Это элегантно, но это не будет оставлять даже носителей языка расстроенными.

3. Реальный или фальшивка?

Помните, что я упоминал Mel C вначале? Хорошо предположите, какое кандзи она была татуирована на ее руке? Правильно - Девочка Power: Большой на английском языке, но показе эта комбинация кандзи к большинству японцев и Вы получите бессмысленный взгляд в лучшем случае Хотите худший пример? Попробуйте большой daddy. Теперь, Вы знаете то, что это означает на английском языке, но помещало это в кандзи, и Вы заканчиваете с большой father! Это только не работает.

Я уверен, что Вы помните, что кандзи - единственные характеры, у которых есть значение так же как звук. И их красота означает, что они - то, что большинство людей хочет для их татуировок. Но напряженно ожидайте: Так же как будучи популярным, они могут также быть самыми опасными!

Давайте видеть, можем ли мы найти образец здесь: Смотрите тщательно на примеры выше. Что они сообщают - конкретные понятия или абстрактные идеи? Вы можете видеть трудность, которую имели переводчики? Кандзи для dragon, samurai, love или любые другие конкретные идеи довольно легки обнаружить. Но пойдите для чего-нибудь с идиоматическим значением и кто бы ни пытается помочь Вам перевести это, собирается получить главную головную боль!

Только идея, но как об этом предложении: вместо того, чтобы пытаться вызвать круглый английский ориентир в квадратное японское отверстие, почему бы не находить реальную японскую фразу, что Вы любите и получаете это вместо этого? Bushidou (Путь Воина) и Ninjutsu (Искусство Хитрости) являются двумя хорошими примерами реальных японских сроков, которые сделали бы большие татуировки.

4. Ваше название на японском языке

Сделайте быстрый поиск на Google, и Вы можете найти многие участки, которые специализируются в переводе названий в кандзи. В основном есть два различных метода что это использование участков, так давайте смотреть на них здесь.

Перевод значения

Этот метод вовлекает обнаружение оригинального значения английского названия, и затем исследования эквивалентного кандзи.

Например, мое название возникает на греческом языке и означает коронованный one. Тот, кто коронован, король, таким образом я мог перевести свое название на кандзи для короля и назвать меня ohsama. (Возможно немного претенциозный - и волнующе подобный имени г. Bin Laden's!)

Перевод звука

Это является намного более трудным! Просмотрите словарь, и Вы найдете связку кандзи, которое может быть объединено, чтобы походить на Ваше название. Но звук не все: Помните, что у кандзи есть значение также. Фактически, это еще более сложно чем это! Убедитесь, что проверили каждый из следующих факторов с любым, кто переводит Ваше название как использование этого метода:

1. Звук - это походит на Ваше название или нет? Я видел свое название translated на определенных вебсайтах, чтобы походить на Stefan. Позорьте мое название (Стивен), фактически сказано то же самое как Стивен!

2. На - yomi и kun-yomi - Да, больше технических слов! Но не паникуйте - они легки понять: В основном, кандзи имеют два вида чтения. Один вид, на - yomi, является их оригинальным китайским звуком. Другой, kun-yomi, их звук только для японского языка. Что наблюдать то, что (как нефть и вода) на - yomi и kun-yomi не смешивается. Используйте или все на - yomi чтение или все kun-yomi чтения, чтобы сделать звук Вашего названия.

3. Значение - кандзи имеют хорошее значение вместе? Теперь, может быть очень трудно найти кандзи, которые кажутся правильными и имеют хорошее значение, таким образом Вы, возможно, должны идти на компромисс немного на одном из них.

4. Мужской или женский - я предполагаю, что это больше походит на подкатегорию значения, но это - кое-что, что Вы, должно провериться, избегаете затруднения. Например, в то время как Выходец из Азии Beauty может быть большая комбинация для женщины, я получаю чувство, что большинство мужчин не было бы слишком счастливо о наличии этого надолго написанный в их кожу!

5. Если в сомнении, проверьте!

Во-первых, используйте свое новооткрытое знание японского языка, чтобы задать несколько трудных вопросов Вашему художнику татуировки или кандзи specialist. Если Вы получаете чувство, что они не знают то, о чем они говорят, Вы вероятно хотите смотреть в другом месте.

Затем, прежде, чем Вы получаете что-нибудь сделанное постоянное, используете словарь онлайн, чтобы проверить, подразумевает ли японец действительно то, к чему Вы хотите это. Вы не можете быть в состоянии ввести японский язык самостоятельно, но Вы можете скопировать и приклеить характеры от электронной почты или веб-страница и видеть то, что они подразумевают.

Наконец, если Вы достаточно удачливы знать любого, спросите японского человека, что они думают. Их запутанное выражение может сказать Вам, что Вы придумали другой большой daddy!

Последуйте этому совету, и Вы избежите самых опасных ловушек японских татуировок и получите татуировку кандзи, которой Вы можете гордиться.





  • Статьи